About me
I'm a Freelance Translator handling language pairs English, Tamil and Malayalam. I am a native Tamil speaker (Indian variant ) with a rich experience in the Translation industry for the last 15 years .
Qualification Subjects
BSc Zoology,Botany,Chemistry
M.A Sociology,Anthropology,Labour welfare
PGDM Management graduate
BGL General Law
C&G certificate Textile Technology
Exposed to quality systems like ISO,TQM,and Kaizen
I have done English subtitles for over 100 videos/Films.I have also done subtitles in Tamil and Malayalam.
I am a TED Translator for Tamil and Malayalam
I am an Amara on demand Translator for Tamil and Malayalam
I am a Tamil Translator for Translators without borders
Link to my Proz.com Profile http://www.proz.com/profile/912253
Link to my linked in Profile https://www.linkedin.com/in/kalyanasundar-subramanyam-b4384085/
Software Proficiency
MS word, MS Excel, Power point,Open office , Omega T , Wordfast, Photoshop, Scribus, Aegisub.
Enrich your audio content to highly accurate translated text. For quick turn around from Voice to Translated Text in language pairs English, Tamil, Malayalam get in touch.
Translation is a science, art, and a craft all rolled in to one. " We may compare the work of a Translator with an artist.If he is a good craftsman, his work may even surpass the original"
-Wermer Winter
Salient features of my subtitles are I use simple syntax.The condensed subtitles will be coherent with dialogues and will have a good viewer reading rhythm.Most importantly I translate the meanings and not the words.